侯賽因 【譯者按語：在艾資哈爾清真寺辦的英文班魯瓦格經堂中，譯者曾經見到過戴著蓋頭的她，莊重典雅，當時簡單的寒暄和認識後，知道她是來自西班牙的新穆斯林，並未知道她有著如此豐富的人生經歷。聽我的妻子說，她是班上問題最多的同學之一，每次謝赫講完課後，她和另外一個美國新穆斯林，總是有許多新的問題。在我看來，這是她們在思考，在用心靈和理性去追索真正的信仰。知感主！讓我們認識了她們，看到她們對伊斯蘭正信和真知孜孜不倦的追求，看到她們以實際的行動來追求正信而結出的甘甜碩果。新穆斯林的這些思想與認識，無論是國內和國外的都總是那麼令人感動，令人深思，故而特意翻譯出來，讓國內的新穆斯林兄弟姐妹們，也來看看這位西班牙新穆的信仰的歷程吧！】
引子：一位元西班牙的女記者，在首都巴賽隆納市的《世界報》工作近10年的她，卻因為採編2004年馬德里恐怖襲擊事件而最終開啟了她走近伊斯蘭社會，並最終歸信伊斯蘭的信仰旅程。她就是世界報著名女記者艾曼達·維葛拉斯（拉丁語中“哈碧白”的意思），她在接受採訪時，一見面便自然而大方地給了我們一個大大的擁抱。她在採訪中給我們講述了她是如何歸信的心路歷程和冥冥中的前定是如何引導她走到了現在。如今她在每週六都前往清真寺學習伊斯蘭的基本知識。
以下是訪談記錄：
問：首先，是什麼讓你想到了歸信伊斯蘭的，而你是一個土生土長的歐洲人。
答：2004年馬德里恐怖襲擊事件時，我當時正在為西班牙世界報工作，為採編關於西班牙伊斯蘭社會的欄目，我第一次接觸到了穆斯林。
我開始讀那些有助於説明我理解相關內容的資料，當時並不是件容易的事，花了我許多時間。當時我每週五都通宵達旦地去閱讀介紹伊斯蘭的基本資料。現在來看，我當時真的有些愚蠢，但是這些資料讓我走近了伊斯蘭，對此，我真的感謝真主，感謝他對我過去和將來的引導。
問：你什麼時候歸信伊斯蘭的？
答：好多年前了，我記得我正式在清真寺中念誦了作證詞。事實上，我並不關注這個時間，因為伊斯蘭對我而言，過去是，以後也將是一個不斷昇華的過程。從一開始誦讀到學習，我做出重新學習的決定晚了幾年，因為，一開始我有些擔心自己，擔心我家庭和朋友們的反應，這讓我在秘密地歸信伊斯蘭一段時間後，才公開了我的信仰。
問：你在歸信之後，沒有想到改名字嗎？
答：事實上，只要原來的名字並沒有傷害伊斯蘭的含義，我不認為有必要去新改一個名字。我的名字的拉丁語的含義是哈碧白，所以我仍然沿用原來的名字。
問：伊斯蘭規定要封萊麥丹月的齋戒，你在歐洲社會生活中，是如何處理這些新事物的？
答：我有一個齋月故事。多年前開始齋戒的。一開始，我封過一周的齋，當時我太忙了，齋戒對我來說真的很困難，而這讓我在隨後的多年內，在安排工作中，我總是調整好工作時間和齋戒的時間，讓工作和齋戒兩不耽誤。
齋戒並不是件容易的事，在馬德里常常的白天中，不吃不喝，面對高溫天氣，但是通過齋戒，我感到幸福，期盼著齋月的降臨。
問：對於禮拜的主命功修，在你去試圖履行的時候，沒有遇到過困難嗎？
答：我在兩年前，因為一些個人的原因而離開了讓我獲得“職業幸福感”的《世界報》。因為，我想改變下我的生活軌道。在一開始，我作為一個女穆斯林，我有所警惕而擔心，我把我的新信仰隱藏起來，許多人並不知道我禮拜的事，我很注重在週五主麻日前往清真寺，這讓我有很強的動力。清真寺成為我同穆斯林相聚的唯一的一個點。
如今，我作為一個記者和翻譯家，有了更多支配的時間，我的生活穿梭在開羅和馬德里之間，我再不用去隱藏我的伊斯蘭信仰了。只要時間一到，我就去禮拜，早已經不再是問題了。
問：在你歸信伊斯蘭之後，你在家庭內部遇到過麻煩嗎？
答：我在歸信後遇到的第一個麻煩是，如何告訴家人和朋友自己歸信了伊斯蘭。當我向我的家人打開這個話題是，我有些擔心，這是正常的，絕大多數人對伊斯蘭僅僅是瞭解一小點。他們對伊斯蘭的瞭解大多是通過新聞傳媒傳遞給他們的，其中有許多負面的認識，這讓我有點擔心。他們在知道我歸信後，有這樣的反應是正常的。
第一步，我對這個問題採取了很有策略的方式——我讓他們知道我並沒有改變，我還是我，正如以前一樣。隨後，我開是邁出第二步，這在我兩年前邁出的。我開始戴上蓋頭，一開始，在他們習慣之前，這讓許多認識我的人並不高興。
問：你在世界報的同事們，在他們看到你邁出歸信伊斯蘭的第二步之後，他們是如何反應的？
答：他們都很理解，並尊重我的決定。有人曾經無聊地試圖打聽是什麼原因促使我做出了這樣的決定。這讓我在找到一個合適的機會之後，向我的同事們解釋了下。現在，我百分比的堅信，西班牙的新聞媒體一定會接受和接納一個戴著蓋頭的我。
問題不僅僅是因為我是歐洲人，而是包括在摩洛哥。在許多領域，戴著蓋頭的穆斯林不被接受的。在摩洛哥和埃及，有些賓館因為穿伊斯蘭泳裝，是不讓你下游泳池的。我在開羅，曾經被一家飯店拒絕入內，因為我戴著蓋頭，而在歐洲，至少因為有法律和人權組織，反對有這樣的歧視行徑。
問：你想過去朝覲嗎？
答：知感主！當我作為聯合國下屬的文明聯盟機構的代表前往沙特時，我已經朝過一次副朝了。我期待著自己有機會去完成一次令人感動的正朝。
【圖文轉自微信公眾號“愛資哈爾燈塔”】
1條評論