近日，以色列軍隊對巴勒斯坦中北部城市傑寧（Jenin）難民營發動了一場殘酷的襲擊，造成至少96名巴勒斯坦人傷亡，5人當場身亡，91人受傷，其中10人傷勢危重。
傑寧是約旦河西岸地區的北方門戶城市，總人口約為3萬，其中包括難民營約1.2萬人。傑甯難民營是巴勒斯坦最大的難民營之一，也是巴勒斯坦民族抵抗運動的重要基地。在2002年4月，以色列軍隊曾經對該難民營進行過一次大規模的攻擊，造成了至少52名巴勒斯坦人死亡，數百人受傷和無家可歸。
然而，巴勒斯坦人民並沒有因為以色列的暴行而放棄他們的正義和自由的追求。他們用自己的生命和血液捍衛了他們的尊嚴和權利。他們用自己的聲音和行動告訴了世界，他們不會屈服於以色列的霸權和恐怖。他們用自己的團結和抗爭激勵了全球所有支援他們的人民。不僅是一次對巴勒斯坦人民的屠殺，也是一次對國際法和人道主義的挑戰。
根據1949年日內瓦第四公約，保護平民是戰爭中的一個基本原則，任何對平民或平民物品的故意攻擊都是嚴重違反國際人道法的戰爭罪行。根據1967年聯合國安理會第242號決議，以色列應該從1967年戰爭中佔領的所有阿拉伯領土上撤退，並尊重所有國家的主權和領土完整。根據1974年聯合國大會第3236號決議，巴勒斯坦人民有權自決和建立自己的國家，並有權使用一切手段來恢復他們的合法權利。
然而，以色列不僅無視了這些國際法律和決議，還利用了自己在美國和其他西方國家的強大影響力，來阻撓和破壞任何有利於巴勒斯坦人民的倡議和行動。以色列還試圖通過媒體和宣傳來歪曲和掩蓋事實，把自己塑造成一個受到恐怖主義威脅和孤立無援的受害者，而把巴勒斯坦人民描繪成一個暴力和不理性的敵人。以色列還試圖通過分化和收買來削弱巴勒斯坦人民的團結和抵抗力量，給他們提供一些表面上的讓步和優惠，但實際上是要求他們放棄他們最基本和最重要的權利。
傑甯難民營的襲擊是一個悲劇，也是一個啟示。它告訴我們，巴勒斯坦問題不是一個遙遠而無關的問題，而是一個緊迫而重要的問題。它告訴我們，巴勒斯坦人民不是一個孤立而無助的人民，而是一個有著廣泛而強大支持的人民。它告訴我們，巴勒斯坦人民需要我們的關注和聲援，也需要我們的行動和參與。
遺憾的是，傑甯難民營慘案最為悲慘之處在於，在西方主流媒體的粉飾與虛假報導之下，這場屠殺卻被宣傳為以色列的合法自衛。
7 月 4 日，以色列軍隊繼續圍攻傑寧地區，傑甯難民營的居民逃離家園 [Majdi Mohammed/美聯社照片]
傑甯難民營屠殺事件爆發之初，西方媒體和記者就已經制定好報導此次事件的措辭與策略，換言之，他們已經編造好謊言，準備一如既往地撒謊。
對於巴以衝突，西方媒體一直都在撒謊，但他們絕不會承認自己在撒謊。
就在以色列軍方將屠刀伸向傑甯難民營一萬四千多男女老少時，西方媒體就已經開始肆意編造謊言掩蓋事實。
他們的謊言原始且專一。每當以色列將魔爪伸向巴勒斯坦人民，西方媒體就會慷慨激昂地站在以色列的立場加以辯護，並對巴勒斯坦進行抨擊。每當“以色列”出現在媒體視野中，它們都會全力避免使用以下三個詞彙：好戰、種族隔離、襲擊。
在這裡，就讓我們先從“襲擊”談起。
本周早些時候，以色列軍方出動兩千餘名全副武裝的士兵，動用裝甲車、無人機、火箭、武裝直升機等武器，持續兩天對被佔領的約旦河西岸巴勒斯坦人民展開軍事襲擊，以達到進一步恐嚇巴勒斯坦人民的醜陋意圖。
可是，在《紐約時報》、美國有線電視新聞網 （CNN）等主流媒體看來，事實恰好相反，以色列並沒有在傑寧開展“軍事襲擊”，而是進行了一場針對傑寧的“行動”。換言之，西方主流媒體將這場赤裸裸的武裝襲擊，美化為以色列力求自保的自衛行動。
相比“攻擊”“襲擊”而言，“行動”真是一個無比仁慈、幾乎無害的褒義詞，不是嗎？
須知，在英語的表述中，“行動”一詞還有另外一場那個含義，即“手術”。西方主流媒體的措辭，暗示了關於巴以衝突的幾個。 首先，“手術”意味著被“手術”之人已經同意“手術”；其次，任何“手術”的目標，都是修復損壞的部分，從而維持、改善患者的健康狀況；再次，正常情況下，一旦一項“手術”完成，就不需要另一個“手術”了。
可是，西方媒體聲稱以色列的軍事襲擊行為是為了自保並改善約旦河西岸地區的和平狀態，但是，以色列針對巴勒斯坦人民的“行動”與“手術”以持續良久，但是，巴勒斯坦人民的悲慘境遇卻並未得到任何改善，而是愈發悲慘。僅就這項最新的“行動”而言，至少12 名巴勒斯坦人被殺，其中包括兒童。無數巴勒斯坦人在思想、精神、物質層面遭到三重傷害，他們的房屋被洗劫一空，民用企業更是一蹶不振，當地難民更是失去唯一的庇護所，只能四處逃竄，尋找的新的庇護之地，而以色列政府則明確表示，針對巴勒斯坦難民的“行動”隨時都有可能重啟。
儘管如此，《泰晤士報》、《紐約時報》、 CNN等主流媒體的頭條新聞作者們還是選擇用“行動”掩蓋真相。
這到底是為什麼？
正如喬治·奧威爾（George Orwell）英國著名記者、社會評論家所言：“語言清晰的最大敵人是不誠實”。
由於政界和媒體，個人和組織的預設，大多數西方記者在報導以色列時都會選擇不誠實，因為只有這樣，才能求得自保與發展——這絕對不是潛意識的偏見，而這是一種經過深思熟慮且公開毫不隱諱的選擇。
因此，“善良”的以色列“好人”絕不會“攻擊”巴勒斯坦“惡人”，他們只是帶著“善意”奔赴巴勒斯坦開展“行動”，幫助巴勒斯坦人民進行“手術”——謊言竟然能如此甜蜜。
奧威爾還說過，對於某些特定話題，人會特意使用委婉用語，以確保將具體的概念融入抽象之中，讓人無法看清真相。
每當以色列針對巴勒斯坦開展軍事襲擊，西方記者就會使用種種委婉的措辭與言論掩蓋以色列侵略行動造成的致命傷害，而任何試圖傳達巴勒斯坦人恐怖遭遇的具體且真實的報導，就會被掩飾為毫無意義的抽象假新聞。
關於這種慣常現象的一個可預見推論是，西方媒體習慣強調以色列在傑寧開展“行動”的歷史性質——它們試圖讓人們相信，以色列人有權佔領巴勒斯坦。西方媒體絕不會報導在所謂“行動”中被殺害、致殘的巴勒斯坦人，不會提及他們的姓名、性別、年齡，不會提及任何有關巴勒斯坦人民的歷史或故事。
以色列軍隊入侵傑寧後，西方主流媒體的頭版頭條主題幾乎都如出一轍：以色列繼續開展數年來在約旦河西岸最大規模的軍事行動。
竟然如此，就讓我們恭喜以色列，恭喜它們的軍事勝利，恭喜它們的輿論勝利。
《每日野獸報》因報導各類時事新聞而火爆全網，而該網的頭條作者卻撰文稱：“以色列軍隊只是在傑寧地區開展了一項快速軍事行動，雖然網上謠傳出現了巴勒斯坦平民的傷亡情況，但事實上整個過程中並沒有任何巴勒斯坦人傷亡。”這是該網站精心策劃的新聞標題更是博人眼球：“Israeli Raid on Refugee Camp Leaves Nine Dead, Palestinians Say”，我們暫且將它翻譯為“巴勒斯坦人聲稱以色列難民營襲擊行動造成九人死亡” 。
與表述“行動”的“operation”一詞一樣，改網站在這裡表述“造成死亡”的詞彙，也選用了一個抽象且隱晦的中性詞：Leaves。這本身就是一個令人愉快的中性詞，沒有任何險惡的含義。言外之意就是，以色列士兵全副武裝、動用各類尖端武器襲擊傑甯難民營，但它們並無任何惡意，任何傷亡事件，只會是謊言或者意外。
在西方媒體看來，以色列開展的“快速軍事行動”或者“突襲”，最大限度地減少了以色列軍隊對於巴勒斯坦平民的攻擊，這些手無寸鐵的巴勒斯坦人只不過是在被迫“逃離”難民營時遭遇連帶傷害，可是它們並不願承認，從以色列軍隊開往傑甯難民營的那一刻起，這裡就成了困獸之地，毫無退路可言。
上述標題中使用的“say”，即“說”“聲稱”，也暗示著西方媒體對於巴勒斯坦人傷亡的懷疑。 讀者們肯定會問心生疑問：巴勒斯坦人說以色列造成了傷亡，巴勒斯坦人能夠提供準確的數目嗎？ 數字是真實？ 這種暗示與懷疑在故事的正文中得到了呼應，《每日野獸報》頭版文章還指出：“據稱，部隊還造成其他人受傷。”
此前，西方諸多主流媒體都大肆報導了一名巴勒斯坦人駕駛一輛皮卡車撞向特拉維夫的一個公車站候車亭，造成九名以色列人受傷。此次事件之前，人們還在猶豫是否應當將以色列針對巴勒斯坦人的軍事行動稱為“襲擊”，這之後，這種顧慮立即消失不見。
在《泰晤士報》的專欄報導中，兩千余名以色列士兵在大批裝甲車和武裝直升機的掩護下闖入傑甯難民營開展行動，造成十幾名巴勒斯坦人死亡。然而，這依舊沒有構成“襲擊”，只是行動，一名巴勒斯坦人獨自駕駛卡車撞向行人卻是襲擊。
道理很簡單，大家都明白了吧？
西方媒體與記者幾乎一致認為，以色列開展“行動”的目標，絕不是恐嚇和傷害巴勒斯坦人，或者迫使巴勒斯坦人屈服，而是通過“行動”來“清除約旦河西岸巴勒斯坦武裝組織”，從而消除任何抵抗。
當然，西方媒體絕不會承認，對傑寧的襲擊，進一步證明了以色列歷屆政府所奉行的種族隔離政策。諸多人權組織都已明確指出，以色列猶太複國主義者的終極目標，就是在被佔領的巴勒斯坦實行種族隔離政策，並以殘忍、慘絕人寰的手段將巴勒斯坦人壓縮到貧民窟範圍之內。
巴勒斯坦研究所執行主任伊內斯•阿卜杜勒•拉澤克（Ines Abdel Razek）表示：“這是以色列非法佔領與侵略政策的一部分，旨在進一步加大傑寧與巴勒斯坦其他地區的種族隔離與限制，就像過去幾十年來對加沙所做的那樣。”
不論是西方主流媒體還是政界，“種族隔離”一直都是巴以問題中禁止使用的一個詞彙，以色列和他的支持者們絕不會允許任何人用“種族隔離”來描述被佔領的約旦河西岸、加沙和耶路撒冷地區巴勒斯坦人長期遭受的系統性迫害。
此次傑甯難民營屠殺事件，只不過是以色列猶太複國主義政權給巴勒斯坦人民的又一次“教訓”，對此，加拿大《環球郵報》做出了最為“合理”的解釋與報導：“以色列已經完成行動，正在從約旦河西岸武裝分子據點撤軍。以色列政府同時警告巴勒斯坦，此次為期兩天的襲擊行動絕不會就此告一段落。”
換言之，倘若巴勒斯坦人表現不乖、不聽話、不守規矩，以色列軍隊就會捲土重來，再次動用無人機、武裝直升機對居住在“武裝據點”的巴勒斯坦人開展“軍事行動”。
有人可能會說，以色列是一個根深蒂固的“激進據點”，其內閣充滿了種族主義分子，他們拒絕承認巴勒斯坦，拒絕承認巴勒斯坦人的存在，甚至會在以色列猶太複國主義者摧毀巴勒斯坦民宅時鼓掌歡呼。
對於以色列的侵略與屠殺，任何巴勒斯坦人似乎都無能為力。傑甯難民營的巴勒斯坦人甚至已經開始重建工作，全力減小以色列侵略者帶來的傷害，但是，美國有線電視新聞網 CNN不遺餘力地侮辱、誹謗巴勒斯坦人，在另外一條頭版新聞中，它們寫道：“憤怒的巴勒斯坦人哀悼在傑寧軍事行動中喪生的十二平民。”
的確，在西方媒體的描述下，巴勒斯坦人總是以“憤怒”的形象出現在世人眼中。而在西方媒體發佈的文字與新聞視頻中，巴勒斯坦人總是面目猙獰、憤怒高呼，而以色列人卻總是滿面悲傷、不屈不撓地直面巴勒斯坦的“恐怖襲擊”。
西方媒體、政界、學術界的無情、無知、冷酷和傲慢，再次說明一個不爭的事實：巴勒斯坦人民註定將獨自爭取巴勒斯坦的拯救和解放。
-------------
編輯：葉哈雅
出處：半島電視臺
原文：Why the Western media lied about Israel’s Jenin siege
連結：http://tny.im/T8z0Y
1條評論