譯者注：本文作者為哈里斯•布哈里（Harris Bokhari），倫敦補丁青年慈善基金會創始人。布哈里本人自小生活在倫敦，見證了伊斯蘭在倫敦的發展與壯大，本文就是他對倫敦穆斯林慶祝伊斯蘭傳統節日方式的記錄。
隨著西方穆斯林人口的逐步增加，很多西方非穆斯林已經慢慢對“Eid”等字眼較為熟悉。生活在西方世界的穆斯林總會被人問到很多關於伊斯蘭信仰的問題，其中“Eid”節日就是一個極為流行的話題。最為通俗簡單的解釋方式，就是把穆斯林的“爾德”比做基督教的耶誕節，二者都是各自宗教信仰中最為重要的節日。
Eid，阿拉伯語原文為“عيد”，，分為Eid al-Fitr和Eid al-Adha，即一年一度的開齋節與古爾邦節。
隨著西方社會多元種族融合的不斷加深，在我成長的過程中，我有幸見證了很多跨宗教的交流活動，其中最引人注目的，就是齋月期間穆斯林團體、清真寺邀請非穆斯林一同體驗、感受、享用開齋飯。從倫敦自然歷史博物館到倫敦塔，幾乎整個倫敦不同地區都會舉辦規模不等的開齋節晚宴，萊麥丹齋月結束後，還會舉行規模宏大的集會，慶祝齋戒月的結束，即一年中的第一個“爾德”，以至於開齋節已經成為英國社會一個固定的宗教節目，而倫敦市長更是每年都會舉辦“廣場開齋節”慶祝活動。
一年中的第二個“爾德”，就是古爾邦節。然而，對於絕大多數西方人而言，古爾邦節一直是伊斯蘭兩大節日中鮮為人知的一個。“古爾邦”意為“獻祭”“獻牲”，為朝覲功課的主要儀式之一，時間是伊斯蘭教曆12月10日，即朝覲期的最後一天。當日，朝覲者要進行宰牲，經濟條件寬裕但未能前往朝覲的穆斯林要在伊曆12月10至12日三天之內宰牲，逾期無效。
對於穆斯林而言，伊曆十二月的前十天無疑是極其神聖的。很多人都會這十天內多多齋戒，身體健康、財力允許的穆斯林還會前往伊斯蘭的聖城麥加進行朝覲。今年的古爾邦節，就好比一場盛大的節日，逾十萬倫敦人歡聚在著名的格拉斯頓伯裡金字塔舞臺（Pyramid Stage），與傳奇巨星優素福•伊斯蘭（Yusuf Islam）/凱特•斯蒂文斯（Cat Stevens）共用古爾邦節的祝福：“願你平安。”
根據聖訓，如果條件允許，穆斯林最好應當在空曠的場地進行開齋節、古爾邦節的會禮，而不是在他們通常的禮拜場所。 由於開齋節、古爾邦節都是基於伊斯蘭曆法，因此，對於普遍使用西曆的現代人而言，這兩個節日的具體日期每年都會變動。儘管英國的天氣難以預測，陰晴不定，但至少在接下來的幾年裡，開齋節、古爾邦節都可以在夏日的陽光下在戶外慶祝。
種種跡象表明，開齋節、古爾邦節似乎已經不再只是屬於穆斯林的慶祝活動，倫敦各地舉辦的“公園開齋節”“公園古爾邦節”活動的驟增，就清楚地表明瞭這一點。 對於英國穆斯林社區而言，這真的意義非凡，穆斯林男女老少都可以全家參加這些活動，其中包括集體會禮、遊樂場、和小吃攤等等。
童年時期的經歷，往往會成為影響我們一生的重大因素。穆斯林必須從小以積極和包容的方式認同自己的信仰，這對建立自信、融合、多元的穆斯林社區而言，可謂意義重大。
對於許多年輕的穆斯林父母來說，看到來自不同信仰的人們舉家參與穆斯林的開齋節、古爾邦節慶祝活動，無疑會使這兩大節日變得更為豐富，因為，我們是作為一個團結、包容的社區進行慶祝，就像穆斯林家庭在耶誕節期間參觀攝政街的燈光秀一樣，一切，都是不同信仰之間的互相尊重與包容。
須知，古爾邦不僅是在慶祝朝覲的結束，還在提醒我們時刻銘記先知易卜拉欣（亞伯拉罕）所做的犧牲。通俗而言，古爾邦節的一大意義，就是讓那些有能力的人在這個節日進一步幫助需要幫助的親人及貧民。今年古爾邦節，英國穆斯林慈善機構伊斯蘭救濟組織與北帕丁頓食品銀行合作，向威斯敏斯特 地區200多個貧困家庭提供了古爾邦節的牛羊肉。
自我犧牲、扶助貧民，始終是古爾邦節的一個關鍵組成部分。對於很多英國穆斯林而言，古爾邦節的到來，也是他們涉足慈善事業的一個良好契機。
-------------
編輯：葉哈雅
出處：《標準晚報》
原文：Eid is no longer a celebration for Muslims alone but for all of London
連結：http://tny.im/UIj7m
1條評論