親愛的特朗普先生：
您好！
作為堅守伊斯蘭信仰與祖國民主法律法規的美國穆斯林大眾，我們希望能夠通過這封信表達我們對您在競選期間提出的若干政治議案、以及對您新一屆政府官員提名的種種憂慮。
從美國建國伊始，從第一艘奴隸船抵達美國海岸的那一刻起，穆斯林就成了這個國家不可分割的組成部分。如今，美國穆斯林人口已達數百萬之多，來自全球各地的我們構成了這個國家最多元化的群體，我們來自77個國家，其中非洲裔、南亞裔以及阿拉伯裔穆斯林占了我們總人口的75%。從美國獨立戰爭到以後的每一次國內外大小戰爭，穆斯林都曾作出巨大犧牲。在我們給您寫信的這一刻，就有3939名穆斯林士兵正在我國不同軍隊服役，還有無數人在執法機關為大眾服務。
確切地說，美國穆斯林對我們社會各個方面都作出了積極貢獻。舉例而言，凱斯•埃裡森（Keith Ellison）和安德魯•卡森（Andre Carson）這兩位穆斯林當選為國會議員，伊布提哈吉•穆罕默德（Ibtihaj Muhammad）和達莉拉•穆罕默德（Dalila Muhammad）勇奪奧運會獎牌，工程師法茲勒•拉合曼•汗（Fazlur Rahman Khan）設計了全球最高的摩天樓，艾哈邁德•茲瓦利（Ahmed Zewail）獲得了諾貝爾化學獎，沙希德•汗（Shahid Khan）是美國國家橄欖球聯盟（NFL）美洲虎隊的大老闆……我們穆斯林活躍在美國社會的各行各業中，我們中有老師，有商人，有工人，有計程車司機，有醫生，有律師，有法官，有消防戰士……
我們的價值觀與美國民眾主流價值觀總是保持著高度一致。根據社會政策與共識研究中心（ISPU）發佈的一份最新調查結果表明，穆斯林和新教徒一樣有著高度的美國公民歸屬感，美國穆斯林認為其公民屬性與信仰屬性有著同等重要的地位，此外，該調查也表明那些經常去清真寺禮拜、參加清真寺活動的穆斯林也更願意參與到社會服務之中。
我們和所有美國公民一樣，我們對美國這個國家有著無比的熱愛，我們也希望自己能夠在法律允許的範疇內自由地踐行我們的信仰，希望我們能夠享有與他人同等的權力與機會，也希望我們能受到與他人同等的保護。作為新當選的總統，您有義務保護我們的人身及財產安全，您有義務保護《憲法第一修正案》，保護所有美國公民的信仰自由權，讓我們免於恐懼、脅迫或報復。考慮到FBI最近指出2015年間針對穆斯林的犯罪行為相比去年有了67%的增長，因此，此時此刻您保護我們免于傷害尤為重要。
今年總統大選結果出來以後，諸多美國穆斯林組織收到了自9•11事件以來最多的反穆斯林暴力案件投訴。您最近在美國CBS《60分鐘》對此類案件的譴責對我們來說是一個很積極的信號，我們懇請您能夠更加清晰強烈地譴責針對穆斯林的偏見、仇恨以及欺淩現象，我們希望您能一視同仁地尊敬每一個美國公民，也希望您能敬重您的總統職位。
您的團隊正在以違憲的方式積極策劃針對穆斯林信仰的提案，這使得我們以及很多美國人都異常擔心。您的政治顧問、您政治團隊的成員都曾提議要將所有穆斯林移民甚至遊客都註冊在案，您的一位顧問甚至引用了二戰期間針對約11萬日本裔美國公民的非法拘留政策，認為您的政府應當對我們穆斯林採取同樣的措施。
我們希望您能任人唯賢，希望您能起用那些致力於服務大眾 、致力於保護公民合法權益的仁人志士。可是，你最近任命的幾位官員都曾公開表達過對穆斯林的偏見，他們都曾公開宣稱穆斯林不配擁有憲法賦予美國公民的合法權益。我們強烈要求您能三思而後行，希望您能亡羊補牢。
我們會一如既往地積極參與到政治及社會生活的各個層面之中，我們將一如既往地努力讓美國成為一個偉大的國家。作為這個國家有擔當的公民，我們也要求您和您所任命的政府官員能夠肩負起你們應負的責任，希望你們能夠讓所有公民都得到同等的呵護，我們將和所有關心我們處境的美國公民一道堅定地維護我們的合法權益與價值觀。
最後，願您能夠堅守我們這個國家的建國初衷，願您能夠領導我們不斷向前進。
此致
敬禮
葉哈雅譯自：
1條評論