一位巴勒斯坦女孩寫給希拉蕊的一封信

每次美國大選，巴勒斯坦人都非常關注。本次大選，若希拉蕊當選為下一屆美國總統，她的外交政策和親以態度對巴勒斯坦人非常不利。然而，另一位候選人川普，也著實令人作嘔。

今天翻譯了一封巴勒斯坦女孩Layali Awwad在去年十一月時寫給希拉蕊的信，一起看看這位少女有怎樣的想法吧。

“作為生長在“重男輕女”社會中的一個女孩，我曾因您關於女性權利的言論倍受鼓舞，並去設想會有一個男女平等的世界。當您還是第一夫人時，你曾經說過“婦女的權利就是人權”，我也因此深信不疑。

懷著如此深信，當看到您在The Forward上面的文章時，我才感到非常驚訝。因為當您談到我的祖國時，您居然一字不提以色列對巴勒斯坦女性和孩子權利的侵害，更過分的是，您把我們形容成一群潛在的易被煽動的恐怖分子，說得好像以色列的軍事佔領從來不存在似的。

我不是一名恐怖分子。我不崇尚使用武力。我是一名在被佔領土地上成長的巴勒斯坦女孩，我努力讀書想過上更好的生活。僅此而已，卻不容易。從五歲開始，我就得穿過以色列的軍事檢查站去上學。每天，我和我的父母姐妹，都要被他們檢查被他們侮辱。

有一天，以色列士兵放出狗來追我們，他們朝我們開槍。我差點就死了，像很多巴勒斯坦人一樣，莫名其妙就被殺害了。我差點就和Hadeel Salah al-Hashlamun一樣，一名18歲的巴勒斯坦女孩，一名在校大學生，卻在今年九月在檢查站被以色列士兵給殺害了。

這裡有上百萬像我一樣的女性，我們是什麼呢？照您所說的，我們並不存在，我們是消失了，就像歷史上那些被忽視被漠視的女性一樣？

巴勒斯坦人口的一半是女人和女孩，你知道嗎？和兄弟們一樣，我們也生活在軍事佔領下，以色列定居者偷走了我們的土地，你知道吧？孕婦們去醫院生孩子卻因檢查站不讓通行然後就在檢查站生下了孩子，你知道嗎？

你聽說過Isra Abed嗎？一名巴勒斯坦年輕媽媽，無辜地在Afula被以色列員警槍殺了。你聽說過Mohammed Abu Khdeir嗎？他是一名巴勒斯坦男孩，去年他被猶太人定居者綁架後活活燒死了。你聽說過上個月有17名巴勒斯坦孩子被以色列軍隊殺害，不過是因為扔了石頭，或因為什麼都沒有做嗎？

你的文章對這些隻字不提，而我卻深信你對這些瞭若指掌。你做過是國務卿，你談論過加沙停戰。我深信你對這些一清二楚，而你卻對所有這些保持沉默。或許這在美國是一種政治策略，然而它卻意味著假裝沒有看見我們這群人的存在。

全世界女性和女孩一直都因你而受鼓舞。我的夢想就是當一名呼籲和平和人權活動家，而你的文章給了我極大的打擊。我知道你可以做得更好。請不要再忘了我們的存在。”

Salam，這裡是巴勒斯坦。這裡生活著有一群不該被遺忘的人。他們有夢想，有追求，他們為了自主和自由不放棄奮鬥。