【故事會】葡萄與酒不可混淆

1920年7月25日法國遠征軍攻佔大馬士革，從此，敘利亞與黎巴嫩同時淪為法國殖民地，直到1946年獲得獨立。這個故事發生在法國對敘利亞非法殖民的早期。埃迪爾·薩納伯是敘利亞的一位知名學者、教授，有一次受到殖民長官的特別邀請，出席宴會。

在餐桌上，法國殖民官與薩納伯教授對面而坐，看著這位白鬍鬚老學者熟練地用右手進食。殖民官問：“為什麼你們吃東西與我們不同？”

教授反問他：“你哪回看到我們用鼻子吃飯了？”

“不是，不是。我的意思是，你們為什麼不像我們一樣學會用刀叉吃飯。”

教授回答說：“我願向你解釋為什麼。當別人給你送來一副刀叉，你能肯定是乾淨的嗎？但是，我可以肯定，我剛洗過的手，很乾淨。”這樣就結束了這個話題，這位元趾高氣揚的殖民官無言以對，只是心中悶著怨氣，向兩邊看看他的妻子和女兒。然後，故意在這位穆斯林老學者面前向服務生要來一瓶葡萄酒，給他夫人和女兒都斟滿了一杯酒，再一次向老學者提出挑釁式的問題。

他指著餐桌上的一盤葡萄說：“我想你是吃葡萄的，是嗎？”

“不錯，我們吃葡萄，”學者回答說。

“這酒，就是用葡萄造的。我真不明白，你們吃葡萄，卻不許可喝酒，這是為什麼？”說完這話，他很得意，想看看老學者的窘態，使他當眾出醜。

老學者平靜地回答說：“這位是您的夫人，那位是您的女兒，是您夫人生的孩子。請問，您的夫人可以做您的合法妻子，而為什麼女兒卻不可以呢？”雙方對話到此，法國殖民官已是理屈詞窮，揚起手叫來了服務生把酒杯全部撤走，再也沒有說話。

（這是一個真實的故事，摘自《People of Sham: Syria &Lebanom》 by Shawam）

（阿立編譯自www.amanomintl.in）