西方領袖向穆斯林齋月祝賀
[編譯者按語﹕從8月1日起﹐世界各國十六億穆斯林先後兩天進入1432年齋月﹐各國領導人都向穆斯林民眾致以齋月吉祥的祝賀。 8月1日《亞洲論壇》報選登了其中幾篇﹐作者分別是美國總統﹑英國首相﹑加拿大總理和美國國務卿。]
美國總統巴拉克‧奧巴馬的齋月賀詞﹕
正值萊麥丹月開始之際﹐密歇爾和我﹐謹向美國以及全世界的穆斯林社會表達我們衷心的祝愿。 萊麥丹月是世界上所有穆斯林的重要節日﹐前後有長達數月的紀念活動﹐例如每天開齋後﹐家庭和週圍鄰居都舉行集體用餐和祈禱﹐共享幸福的集會。 從(摩洛哥的)拉巴特到(印度尼西亞)的雅加達﹐大多數穆斯林城鎮的市場﹐都整夜燈火輝煌。 在我們國家﹐美國穆斯林在萊麥丹月裡同他們的鄰舍﹑同學或同事們根據他們的傳統共慶節日歡樂。
全世界的穆斯林﹐從古到今一直都以萊麥丹月為深思人生意義和向社會奉獻的時節。 其他宗教信仰也有齋戒﹐都是為了加強精神力量﹑提高生活紀律和感謝上蒼恩典的目的。 齋戒的功修同時也有對那些不幸人們體會和憐憫的重要意義。 當我們得知生活在索馬裡和非洲之角的家庭和兒童正在飢餓死亡線上掙扎的時刻﹐提醒了我們的人道主義責任﹐敦促我們立即行動﹐去幫助他們。 我們所有國家和各國人民﹐都必須行動起來﹐對那裡的人民給予救援和幫助﹐以防情況進一步惡化。
類似這樣的時刻最容易讓我們聯想到所有偉大宗教 ---- 包括伊斯蘭的共同格言﹕以己所欲﹐施於他人。 我願以這樣的精神﹐預祝全世界穆斯林齋月吉祥如意。 我也期待著﹐不久以後在我們白宮舉行的開齋晚宴上聚會。 萊麥丹-穆巴拉克(齋月吉祥)﹗
英國首相大衛‧卡梅倫從他的首相府發出的齋月賀詞﹕
時值萊麥丹月之際﹐我僅向英國以及全世界穆斯林致以最熱烈的祝賀。 萊麥丹月﹐是全世界穆斯林甘願自己吃苦而為別人表現關懷的一個月。 非洲之角的災民們發出了悲慘的哀號﹐我們都聽到了。 他們提醒了我們的責任和義務﹐雖然他們居住在遠離我們海岸的地方。 及時的慈善援助最為珍貴﹐但據我所知﹐我們英國的許多社團都接連不斷向那裡緊迫需要幫助的成千上萬﹑甚至百萬人群伸出了溫暖的手﹐我為此感到驕傲。
尊貴的萊麥丹月開始了﹐我祝賀穆斯林社會和平與幸福。
加拿大總理史蒂芬‧哈珀為迎接穆斯林齋月發表的齋月賀詞﹕
今天是萊麥丹月的第一天﹐是穆斯林民眾信仰的持齋修行﹑慷慨施捨和自我犧牲的一個月開始之日。
在這個神聖的一個月裡﹐我們加拿大的穆斯林同全世界穆斯林一樣﹐從日出前到日落後﹐禁絕一切飲食﹐改變生活日程﹐用心功修﹐強化信仰﹐訓練忍耐﹐對社會慈善。
萊麥丹月是一個特別的月份﹐穆斯林與家人與親朋好友聚會﹐聚餐﹐祈禱﹐對貧苦人給予幫助。
我的妻子勞琳和我﹐祝願加拿大的穆斯林們在尊貴的萊麥丹月裡愉快﹐並且給他們帶來全年的和平與幸福。
美國國務卿希拉里‧克林頓發表的齋月賀詞﹕
我僅代表美國人民﹐向全世界的穆斯林致以齋月祝賀﹐祝賀你們齋月裡吉祥幸福。 穆斯林在這個月裡有許多方面的功修﹐如自我克制﹑分享幸福﹑開創新生活。
我們美國的穆斯林日夜辛勞﹐對這個國家做出了巨大價值的貢獻﹔全世界數以億計的穆斯林都將在這個月裡服務社會﹐盡心盡力。
為了回顧我們過去一年的合作和成就﹐分享我們之間不同的價值觀﹐我們將連同許多駐美國使館在首都華盛頓舉行開齋節招待會﹐讓我們穆斯林和其他民族的朋友們友好聯歡。
時值今日和平與人道的神聖月份﹐我向全世界十六億穆斯林表示祝賀﹐預祝你們萊麥丹月吉祥。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
