艾卜•阿拉•茅杜迪 ( Abdul A'la Maududi ) 著          志軍 譯            楊安  校

簡介     

        編者按：這是一篇熔史、論於一爐的振聾發聵的演講。作者以高瞻遠矚的氣概，穿透性的目光，無可辯駁的史實，精辟獨創的見解，提綱挈領地回溯了十四個世紀以來伊斯蘭發展的歷程。全文雖不到兩萬言，但它卻是一部勝過卷帙法繁的伊斯蘭史專著。它的份量就在於它準確地濃縮了伊斯蘭歷史，勾勒出其發展脈 胳，以獨到的思想解說了歷史。在談古論今之中，作者無情地剖析了伊斯蘭社會自身的病症所在，並對之進行了冷靜客觀的反思。

        這篇由艾卜•阿拉•茅杜迪所著的論文發人深省，簡短而有力，是作者語言表達力極強的表現。他把一個民族整整 十四個世紀的宗教、社會、政治、軍事和文化歷史濃縮為十數頁的篇幅，涵蓋了這個民族的榮辱興衰和為自由生存而進行的鬥爭；生動地描述了起正反作用的因素、潮流和逆流、外來的阻力和內在的挫折，以及這個遍佈全球的民族未來的希望和前途。

         下文對信仰伊斯蘭的民眾的事件與趨勢、思想與行為、成功與失敗作出了深刻的分析。一般說來，對影響他們成就和衰落的原因作出評價，需要罕見的洞察力、極為協調的方法和高度思想坦誠與勇氣。茅杜迪的熟鍊的筆法正適合完成這個題目。

         簡潔的回顧概括了值得注意的所有事件，追溯了所有使我們衰落的因素，列舉了我們將來振興的可能性以及保証我們最後勝利的必要條件。在過去、現在以至將來也相信少有這樣科學 化的研究和分析。我們的痼疾從未這麼準確地被指出過。這對我們現狀發人深省的評價，給所有希望並試圖振興伊斯蘭的人們以一線光明。它是指明道路的燈塔，為未來照亮了廣闊的前景。

        艾卜•阿拉1963年12月10日在卡拉奇伊斯蘭大學組織的集會上為一群知識分子和學生發表了這篇演說。那個冬日夜晚的學術氣氛和茅杜迪深沉迭宕的聲音解開了歷史的謎團，拂去了人們在信仰問題上的蛛網，明確地指出了通向歸宿的道路，它將永遠被我們珍記。 它激動了聽眾的心靈，使人們完全沉浸於演講中。為了永遠保留那晚經歷的精神幸福，我們試圖把這一偉大的思想家的觀點記載下來。

        我們希望伊斯蘭革命的信息永遠為它的旅程提供慰藉、溫暖和持久的動力，並希望本文智慧的光亮能推動它的進程。

        伊斯蘭世界的未來取決於穆斯林接受伊斯蘭的最終態度。如果不幸，當前虛偽的態度和反伊斯蘭政策繼續存在，我擔心新解放的穆斯林國家不會持久地保持自由，他們遲早會被人奴役，並落入比現在更悲慘的境地。