祈禱和平的朝覲
(本文是2月24日的社論譯文)
首先讓我們衷心地祝賀你們﹐包括正在聖地朝覲的哈吉們﹐宰牲節愉快。 昨天﹐全體哈吉都站立在阿拉法特山坡上向真主做懺悔和祈禱﹐那是震天動地的景像。 以後的幾天﹐他們將返回麥加城﹐每天禮拜向真主求恕饒和自我懺悔。
今年來到聖地朝覲的穆斯林中﹐有許多人﹐他們家鄉的人們在夢想著和平﹐他們已經幾十年都沒有得到過安寧﹐天天都在敵人的佔領下受迫害。 他們來到真主的天房﹐祈禱和平﹔我們應當同他們一起﹐為他們祈禱和平﹐在這個被人侮辱人的陰謀蹂躪的世界上祈禱人類能過上正常的日子。
站立在阿拉法特山坡上﹐是一個莊嚴的時刻﹐也許是許多穆斯林在他們的一生中最莊嚴的時刻。 環顧週圍的二百萬哈吉們﹐一切都是寧靜和安祥﹔這些人﹐黑人和白人﹑窮人和富人﹑男人和女人﹑年青人和老年人﹐他們都朝著天空伸開了雙臂﹐祈求真主的恩賜和憐憫。他們發自肺腑的呼號﹐使朝覲的功課達到了精神的高潮﹐使每個人終身難忘﹐這一天﹐他在接近真主的時刻真誠祈禱。
凡是來到聖地的哈吉﹐都是最幸運的人﹐他們激動的心情無法用語言來形容。 朝覲不是一系列分離的禮儀﹐而每一個階段和每一個動作﹐都是互相關聯﹐構成了一套程序﹐使靈魂的淨化達到目的。 他們來自世界各地﹐各人有不同的文化背景和不同的心情﹐但都以驚喜﹑畏懼和敬畏的複雜感情走完了這個過程。 譬如來自巴勒斯坦的哈吉﹐他們今天在這裡躲過了一天的死亡威脅﹐但他們的家人仍舊在敵人的軍事佔領下日夜擔懮﹐美國的飛機在頭頂上盤旋﹐坦克的炮口對准婦女和兒童。
他們今天是在以色列的刺刀前渡過了宰牲節﹐心裡沒有歡樂和安寧。 西方世界對以色列的野蠻暴行保持沉默﹐實際上是在默許﹐因為他們說﹐伊斯蘭是恐怖主義的宗教。 以美國為首的西方大國在瘋狂鎮壓穆斯林﹐他們說這一切都是剛剛開始﹐消滅伊斯蘭是他們長期的戰略﹐所以﹐他們為以色列的暴行和侵略歡呼和祝賀。 “9-11事件”之後﹐歐洲的大國向美國提出了挑戰﹐看他們能不能承擔起一個世界大以色列的角色﹐把全世界的穆斯林就當作巴勒斯坦一樣﹐對所有穆斯林進行的圍剿﹐讓穆斯林都生活在屈辱和恐懼之中。 那麼﹐西方人就有了永久的太平。 美國政府從以色列借取了經驗﹐把穆斯林世界就象巴勒斯坦一樣一塊一塊分割﹐到處都安插他們的走狗﹐使穆斯林都能看到美國的軍事基地﹐對待穆斯林的任何暴力都可以合法化﹐以國際合作“反恐”實行全面圍攻和制約。
但是﹐我們從巴勒斯坦人民的鬥爭中也看到了曙光。 在美國飛機和導彈﹐西方國家物質支援支持下的以色列沙隆政府沒有能夠征服巴勒斯坦人民﹐他們害怕手握石子的孩子們﹐以生命保衛信仰和祖國的婦女們﹐因為正義在穆斯林一邊﹐正義在穆斯林的心中。 他們的鬥爭是為了自由和解放﹐他們受到真主在精神上的鼓勵和保護﹐因此他們勇敢﹐大膽﹐不怕死。 巴勒斯坦人民是不會屈服的﹐也不可能被消滅﹔同樣的﹐世界穆斯林不會屈服﹐世界穆斯林也不可能被消滅。
當代遭受迫害的穆斯林不僅是巴勒斯坦人民﹐而且還有克什米爾﹑車臣﹑緬甸﹑科索沃﹑印度﹑阿富汗等﹐那裡的人民都渴望和平。 從那裡來到聖地的哈吉﹐都懷著激動的心情為他們的家鄉和親人祈禱和平。 生活在西方社會的穆斯林﹐自從“9-11”之後﹐都生活在恐懼中﹐他們受到排斥﹑歧視﹑無故騷擾和警方盤問。
在那些“自由世界”裡﹐唯獨穆斯林沒有信仰自由﹐言論自由和生活的自由。 我們以同樣地同情在“9-11事件”中受到傷害的紐約人﹐但是我們更有理由同情受到美國飛機轟炸的阿富汗穆斯林。 我們祈求真主恩賜所有的人和平。
人類在過去30年間﹐科技發展和進步超過了以往的500年﹔電腦和衛星都給人類生活帶來了方便﹐但是世界並沒有因此更加團結﹐更加互相理解﹐而是有人在製造事端﹐製造分裂﹐故意把世界搞成支離破碎﹐讓渴望和平的人民苦難深重。 美國人憑著先進的武器打擊和威脅貧弱的穆斯林國家﹐利用他們先進的宣傳機器製造謠言﹐攻擊和歪曲一個正當的信仰﹐利用他們先進的傳媒手段製造腐敗的文化﹐把全世界的人引向墮落。 發達的科學技術使他們更有效地殺人﹐更有效地造謠和說謊﹐更加野蠻和邪惡。 這是個不正常的世界﹐這是個不正常的歷史階段﹐哈吉們在祈禱﹐他們祈求真主公正和憐憫﹐善良的人民要求和平。
災難是給人們的教訓和考驗﹐也是促使人們覺醒﹐霸權勢力的野蠻和邪惡使世界不正常﹐給人類造成浩劫和災難。 伊斯蘭是和平的宗教﹐順從主命的信仰﹐代表人類正義的事業。 哈吉們來到聖地﹐不僅自己懺悔和檢討﹐以求自身靈魂淨化﹐而且為全人類的和平祈禱﹐祈禱萬能的造物主懲罰邪惡﹐驅散黑暗﹐佑助善良的信士和渴望和平的人民。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
