《阿拉伯新聞》社論:“阿富汗戰爭的文檔”
[編譯者按語﹕《中新網》7月26日報道﹐超過9萬份駐阿富汗美軍的保密文檔25日遭美國媒體泄露﹐白宮當天發表聲明對泄密事件表示譴責﹐稱這些文檔泄露可能危害國家安全。 同時﹐據信泄露的文件顯示﹐巴基斯坦秘密地對塔利班等阿富汗武裝組織提供幫助﹐巴基斯坦方面特地出面否認這一說法。
據報道﹐專門發佈涉密信息的“維基解密”網站25日張貼出大量文檔﹐約9萬分﹐主要為2004年1月至2009年12月這段時間內﹐駐阿富汗美軍人員及情報人員撰寫的報告﹐描述美軍參與的軍事行動﹐但也包含了各種情報信息﹑美方人員與各方政治人物會面的細節等內容。 美國媒體認為﹐這是美國歷史上最大的一次軍事情報泄密事件。
以下是《阿拉伯新聞》7月27日發表的社論﹕“阿富汗戰爭的文檔”。]
美國媒體泄露了大約九萬份關於阿富汗戰爭的軍事與外交事務文件﹐引起這兩個部門官員的巨大震動。
第一﹐這些文件所泄露的內容﹐特別要人們注意到在阿富汗造成的無計數的平民死亡﹐以及美軍軍事行動與後勤物質運輸的低能與無效。 第二﹐是這次泄密的巨大數量。 這二者都是美國歷史上首屈一指﹐前所未有。
無疑﹐這些文檔是真實的文件﹐連美國國家安全部總參謀長詹姆斯‧瓊恩斯﹐都不願說這些泄密是“不負責任的行為”﹐但他說﹐即使這些文件是偽造的﹐也會對美軍的生命造成極大危險。 且不論這些文件所揭露的細節如何﹐但是其中存在的疑點也很明顯﹐例如伊朗與巴基斯坦參與了對阿富汗塔利班的秘密援助。
在巴基斯坦方面﹐這些情況如今就不是這樣。 事實上﹐在阿富汗的塔利班與在巴基斯坦的塔利班﹐二者沒有區別。 巴基斯坦的軍隊正在同本國的塔利班武裝作戰﹐戰爭打得火熱。 美國人也許對巴基斯坦人不信任﹐認為他們的情報機構同敵人暗中勾結﹐但這種設想不合邏輯。 也許只是為了證實﹐美國情報工作的技巧要比巴基斯坦同行們要高一籌。
最根本的問題是﹐這些重要的文檔為什麼要泄露﹖ 為什麼泄露事件發生在今天﹖
美國的盟友比他們的敵人高明不了多少﹐雖然都是超級的傲慢﹐不可一世。 在阿富汗作戰打了五年﹐除了殺人﹑破壞與腐敗﹐他們沒有立下其他功勛。 從這些文檔泄露的情況不難猜測﹐背後的主謀缺乏全球整體觀﹐他們只是為了達到一個簡單的直接目的﹕向美國公眾揭露﹐美國在阿富汗的戰爭非常殘酷﹐而且絕無取勝的可能性。 從這些現象上﹐不得不令人懷疑﹐將如此巨大內部情報向外界泄露﹐怎麼可能沒有奧巴馬政府內部人的共謀﹖ 如果換一個思路﹐也有可能泄密的人是受到內部知情人驅使﹐不得已而為之。 這都不能說明﹐美國的安全部門只是一架擺設﹐有名無實。
不難理解﹐白宮迫不及待希望尋找在阿富汗的出路﹐希望從那裡撤退的戰略﹐既安全﹐有能保持體面。 除了說這是一場非常殘酷﹐而又不可取勝的愚蠢戰爭﹐再也沒有其他說法能比這樣更有效。 我們應當注意到﹐這些泄密的文檔﹐所涉及的事件都發生在2004至2009年之間﹐是在奧巴馬政府確定阿富汗戰爭新戰略之前。 人們要問﹐是否有意在奧巴馬所代表的民主黨在民意調查進入低谷的時候﹐給前任共和黨布什政府抹點黑﹐可以改變時局和民意傾向﹖ 我們即便沒有證據證實民主黨人與這次泄密事件有直接關係﹐但是可以肯定對民主黨十分有利。 關於這一點﹐美國外交關係委員會主席約翰‧凱利最近的表現很能說明問題。 他對這些泄密的文檔評論說﹐儘管這個泄密事件不合法律程序﹐但是這些文件公開之後向我們提出一個問題﹐我們應當對在阿富汗和巴基斯坦的戰爭再思考。
他們肯定是要重新審視阿富汗的戰略了﹐不論是否追究誰的責任。 最受到嚴重衝擊的一方﹐是現任的阿富汗政府。 他們根本就不知道自從開戰以來究竟死了多少平民和打死多少塔利班人員。 這個政府究竟能有多大作為﹐在美國人眼裡﹐他們的無能是一個更大的問題。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
