阿拉伯社論﹕先屠殺後道歉
[事件背景﹕ 新華网喀布爾５月８日電﹐阿富汗西部法拉省議員８日說，阿富汗外國駐軍４日在該省巴拉布洛克區對當地非法武裝發動空襲，造成１４７名平民死亡，其中多數是婦女和儿童。 負責調查這一事件的一個五人議員小組在調查后對新華社說，調查小組已整理出一份１４７人的死亡名單，如名單最終被官方證實，將創下２００１年美國領導的外國軍隊進入阿富汗以來單次軍事行動造成平民死亡人數的最高紀錄。
由於美軍避免冒地面部隊遭到襲擊的危險﹐而多用空中轟炸的方式﹐對小目標空襲一大片﹐無視平民傷亡。 ２００８年８月，美軍在阿西部赫拉特發動的一次空襲塔利班武裝行動中，曾造成至少９０名平民喪生。 根据聯合國的一份報告，２００８年，阿富汗的各類暴力襲擊事件共造成超過２０００名平民死亡，成為２００１年塔利班政權倒台以來平民死亡人數最多的一年。 以下是發表在沙特阿拉伯5月8日《阿拉伯新聞》上的一篇社論﹐標題是﹕「先屠殺﹐後道歉」﹐譴責美國蠻橫不講理的對外政策。]
遭屠殺平民的墳墓
這個星期﹐美國在阿富汗的駐軍在西部法拉地區殺死了一百多名平民﹐其中有二十多個兒童﹐事後美國國務卿希拉里‧克林頓僅僅說了一句「深感抱歉」﹐這樣的表現很不好。 每次發生殺害平民的事件﹐駐阿富汗的美軍指揮官們﹐總是重複一句口頭禪﹐盡力減少這些「附屬性的傷害」﹐殺害了許多與塔利班無關的生命﹐這是難以令人接受的現實。
他們說的都是空話﹐從來不用兌現﹐而血肉橫飛的阿富汗婦女和兒童﹐在向世人大聲哭訴﹐是另一種語言。 昨天﹐法拉地區的民眾得知之後﹐上街抗議示威﹐高呼口號要美國人從他們的國家滾回去﹐示威人群向政府大樓投擲石塊。 這個事件究竟誰應受到責怪﹖ 我們不敢擔保﹐這樣的憤怒情緒是否會轉化成對塔利班的支持。 塔利班給當地居民留下過不好的印象﹐但是他們現在高呼驅逐美軍和北約駐軍的口號﹐清楚地表明他們對外國軍隊遏制塔利班的信心在降低﹐如果還沒有完全破滅的話。
不幸的是﹐這類事件屢屢發生﹐看來美國以其強大的武力﹐是沒有能力在貧窮國家打一場高科技的戰爭﹐過去在越南﹐後來在索馬裡﹐最近在伊拉克。 今天在阿富汗和與阿富汗接壤的巴基斯坦山區進行作業﹐更加顯示美國複雜的武器系統在那些荒涼的地區用牛刀殺雞﹐目標是塔利班或基地組織﹐而出手過猛﹐爆炸力太強大﹐使週圍平民和牲畜全軍覆沒﹐傷亡慘重。
對被追擊的對手進行譴責﹐說他們隱藏在居民中﹐這是很不能自圓其說的託詞﹐現在的以色列對加沙地帶的入侵和對老百姓屠殺說的也是這個理由﹐全世界都對以色列暴行感到震驚。 事實上﹐當出現打擊目標如果可能傷害無辜民眾時﹐開火與不開火﹐這是進攻者的自由選擇﹐錯殺一千不放過一個﹐歷來是強權者的邏輯。 為了避免傷害民眾﹐停止開火﹐敵人逃不出控制範圍之內﹐還是有機會打擊他們﹐這是明智的策略。 美國以現代武器作戰﹐全靠空中偵察和衛星追蹤﹐對敵人的行蹤一目瞭然﹐即使讓他們溜走了一次﹐他們手中的金屬武器﹐仍舊逃不出偵察掃描器﹐可以查到他們的下落。
如果美軍真心殺敵﹐就不會如此頻繁地犯錯誤﹐多次大規模傷害平民。 憑著美國最先進的偵察設備和攻擊武器﹐而又不斷犯錯誤﹐只能說明作戰制度鬆懈﹐管教不嚴﹐更有甚者﹐那些負責扣扳機的作戰人員紀律鬆弛﹐道德不良﹐而不是責怪敵人躲藏的地方不理想。 假如美國政府真心為世界反恐的利益去打仗﹐而且希望阿富汗出現和平局面﹐首先應當停止屠殺平民。 美軍在阿富汗對平民濫殺無辜﹐草菅人命﹐每次都是先屠殺﹐然後輕描淡寫說幾句道歉的空話﹐這是十分卑劣的行為。 全世界有良知的人民﹐絕不能容忍任何政權採用如此野蠻的行為對待貧窮的國家。 (社論過長﹐後半部份譯文省略)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
