請正確理解“援助你的兄弟”這段聖訓的真實含義

伊斯蘭原則：如果穆民遭到迫害，其他穆民有援助之責與義務。同樣，如果穆民欺負他人，那其他穆民也有“援助”之責與義務，但是此處的“援助”的意思，則是其他穆民有阻止他欺負他人的職責與義務。

有人問：穆聖說：“你當援助你的穆民兄弟，無論他是迫害者還是受迫害者”。該如何正確理解這段聖訓的含義呢？

對此，埃及教法判令機構回答說：

這段聖訓收錄在《布哈里聖訓實錄》虧枉篇中。由艾乃斯傳述穆聖（願主福安之）說：“援助你的穆民兄弟，無論他是迫害者還是受迫害者。”

聖門弟子便問道：“真主的使者呀！援助受迫害的穆民兄弟我們理解，但是，怎麼能‘援助’迫害者呢？”

穆聖（願主福安之）回答道：“你抓住迫害者的手。”[1]

同樣，在《帖爾密濟聖訓集》第2卷581頁收錄了由艾乃斯傳述自穆聖（願主福安之）說：“援助你的穆民兄弟，無論他是迫害者還是受迫害者。”

我們說：“真主的使者啊！援助受迫害者可以，但是怎麼‘援助’迫害者呢？”

穆聖回答說：“阻止他的迫害，這便是你對他的‘援助’”。（穆聖說的話真實可信。）

由上述兩個傳述可就見：這段聖訓並非如某些穆斯林所理解的那樣，不論穆斯林兄弟是對還是錯，都去援助他。這種理解是錯誤的，絕不會出自一個理智健全，且獲致聖格之人的口中。簡要說來，這段聖訓的含義是：如果有信士遭到迫害，那其他信士有援助之責和義務。這個意思是非常清楚的。同樣，如果是有信士去迫害了他人時，那其他信士有阻止他實施迫害的義務和職責，因為阻止他便是援助他去戰勝挑唆和蠱惑他的惡魔。

真主至知！

侯賽因譯自《伊斯蘭教法判令大百科》第27卷316頁

---------------------------

[1]《布哈里聖訓實錄》第一卷47頁迫害章。