（編譯者按：馬丁·路德·金是美國黑人民權運動領袖，呼籲政府通過立法給黑人以平等的人權，掀起一場轟轟烈烈的黑人民族解放運動。 1964年獲得諾貝爾和平獎，1968年遭到種族份子刺殺，美國政府把每年一月份的第三個星期一定為“馬丁路德金的全國紀念日”。 本文是美國作家沙尼亞·賽義德在紀念日前夕發表在《康州郵報》上的紀念文章，標題是Islam Deeply Rooted in Equality。）
大約在88年前，一個新的生命誕生了，他註定要對美國的種族不平等現象提出挑戰。 他就是受尊敬的馬丁·路德·金博士。 1963年，他在首都林肯紀念堂前的演說《我有一個夢想》，震撼世界，震撼美國，為消除現代種族歧視創造了歷史。 雖然早在十九世紀美國政府就宣佈終止奴隸制，但對非裔美國人的歧視從制度上和社會習慣上滯留在生活的每個領域，迄今不熄。 金博士及時地、猛烈地對這種醜陋的社會現象提出了挑戰。
但是，馬丁·路德·金不是向種族主義罪行挑戰的第一人，回顧1500年前，伊斯蘭的先知穆罕默德（祈主福安之）就明確地批判了人間存在的種族主義思潮。 這段深刻的言論記錄在他著名的《辭朝演說》中，真理永存，適合於任何時代。 在他發表演說時，先知穆聖伸出兩個手指，他說：“看看這兩個手指頭，它們是平等的，就像我們每個人，大家都是平等的。 所以，誰都沒有權利說，他比別人優越，因為你們都是兄弟。”
先知穆聖形象、生動的比喻道出了伊斯蘭教義的本質。 他在演講中還說道：“所有的人，不論他所歸屬的民族或部落，也不論他的生活狀況，作為人，都是平等的。” 馬丁·路德·金爭取美國黑人民權運動的意義也正在於此，只不過發生在二十世紀，說明不平等現象的現實存在。 根據伊斯蘭的教導，我們生存的責任就是敬主愛人；崇拜獨一無二的真主，以公正和慈愛對待每個人。 時至今日，公正和平等仍然是我們社會中奇缺的兩種東西。
我十分感激我們的社會，沒有忘記為爭取這些民權基本素質的奮鬥，而且每邁進一步，社會不平等現象都有所改善。 我誠懇地希望，在我們紀念金博士的日子裡，追憶他對我們的殷切教導，為實現他的“夢想”而努力，讓我們能看到人人享有公正與平等的那一天。
（阿立編譯自www.ctpost.com/2017-01-12）
1條評論