薩利赫 譯 【譯者按：羞恥心是女性需要克服的弱點嗎？當我們談論羞恥心時，我們到底在談論什麼？《古蘭經》中穆薩先知和牧羊女初見相逢的場面，牧羊女嬌羞的姿態是被重點刻畫的，那種女性獨有的羞答答的美，是伊斯蘭一直所提倡的。恥感的喪失和恥度的泯滅，是社會道德滑坡的顯著特徵。炎炎夏日，是羞恥心備受考驗的時刻，希望穆斯林女性能夠保護住安拉賦予的美好天性，做一個被羞恥心蔭庇的人。】
女學生問她的女老師：老師，你能跟我們談一談，為什麼我們這些處女，在生活中必須與陌生男子打交道時，臉頰上總會出現兩抹紅暈呢？我們的臉頰為什麼會發紅呢？
女教師答到：孩子，你要明白，出現在你們臉上的這種紅暈是你們身心健康的標誌，是你們的女性意識免遭時代道德滑坡的荼毒的象徵，也是你們內清外潔的明證。
羞恥心是產生這種紅暈的原因。羞恥心是女性與生俱來的天性，這種天性會伴隨著女性的成長而不停變化。“敬畏”使之增加，而“愚昧”使之減少，甚至消失。
羞恥心是一頂貞潔鑄就的王冠，它使女性高貴。羞恥心也是女性神聖不可侵犯的一件隱形的外衣。男人面對有羞恥心的女性，只有仰視和尊重的份兒。羞恥心是女性自身所擁有的一道天然屏障，使她遠離大多數的墮落與輕浮。
女學生接著問：可是，我親愛的老師啊，這種因羞恥心而產生的紅暈，或者，用更為通俗易懂的字眼”害羞“，不該是一種我們女孩子要克服和擺脫的缺陷嗎？因為這種紅暈，是我們女性在面對強勢的男權時，自身軟弱的表現和思想落後的殘餘物。而當今的女性，比過去的女性更強大、更自信。所以女性應該無所畏懼的闖入男性主導的世界，從而在與男性的競爭中獲勝。現代女性應該這樣，不是嗎？
女老師答道：孩子啊，儘管女性和男性一樣有健全的理智和完備的情感，但是男女是不一樣的，任何忽略這一點的人，都會對女性的理解出現可恥的偏見與誤解。
羞恥心是女性的天性，這種天性體現在一切雌性身上。也許有時候會隱而不見，但卻是一直都存在的。羞恥心是女性天性中不可被戰勝的一位鬥士，是堅不可摧的一道基石。羞恥心能使女性的特徵高貴起來，使她免于陷入道德墮落的深淵，甚至當其他的女性特徵都不復存在的時候，羞恥心還是能發揮這樣的效力。伊斯蘭教呼籲女性要有羞恥心，以免墮入地獄。然而，非宗教人士也呼籲女性要有羞恥心，因為知恥的女性是神聖不可侵犯的，男人想對這樣的女性吃豆腐或者伸出鹹豬手，總是猶豫不決，踟躕萬分的。古蘭經用一個故事完美的詮釋了這一點，那就是穆薩先知幫兩個牧羊女飲羊的故事，古蘭經中記載道：那兩個女子中的一個，羞澀的來對他說：我的父親的確要請你去，要酬謝你替我們飲羊的功勞。（28:25）
現代社會卻在向女性灌輸有違她們天性的思想，作家的觀點中充斥著一些無恥下流的思想，而女性的思想一旦腐化，身體也就隨之暴露了。不知羞恥或者說羞恥幾近消失。那麼，那一抹討喜的紅暈也將不知所終，或者說，只能是零星的存在於女性社會中。這就是女性追求的在與男性的競爭中所能得到的勝利。女性把自我引導到另一條道上去了。即便如此，無論女性假裝的有多麼開放，羞恥心還是紮根於她們的天性中。當女性意識覺醒的時候，羞恥心也隨之復蘇了。
女學生繼續說道：老師，您別激動，我們人類，無論男女，均有打破束縛的叛逆天性。我們都渴望打破一切限制我們行動的禁錮，我們都渴望能夠擺脫阻止我們去享受自由的束縛。因此，請問：難道你不認為羞恥心對女性是一種束縛嗎？羞恥心是男女之間的一個障礙，阻止了我們女性進入男性主導的這個世界，使我們女性一直與男性主導的這個世界脫節，導致男性主導的世界不理解我們，我們也不理解男性主導的這個世界？
女老師答道：人生而有反骨，這一點我不反對。正是因為人太叛逆了，所以才需要宗教和法律來束縛人，阻止人犯錯和犯罪，阻止人肆無忌憚的迷失在一個徒勞無益的世界中。人的智力不足以讓我們擺脫這種天性上的束縛，我們需要解決的是更重大、更神聖的問題，是關於全人類的問題，而女性是其中一個特別的存在而已。這一問題不僅有包羅萬象的思想，還有異常豐富的外延，我們能夠在靈魂和本性中一窺其閃光之處。必須要澄清的是，羞恥並不是什麼大地上才有的新生事物，而是造物主在造化女人的時候就賦予她的特性。任何人無論使用怎樣的手段都不可能把這種吉慶的特性抹去。女性，作為一個有活生生的、有自我意識的被造物，無論她拿什麼來當她的遮羞布，都是無法違背她知恥的天性的。讓我們聽一聽女性研究方面的專家阿巴斯·買哈茂德·阿嘉德博士如何看待這一問題：不要扯自由的大旗當作剝奪女性羞恥心的遮羞布了，天下所有的雌性都受到羞恥心的保護，無論是花草樹木，還是鳥獸蟲魚，概莫能外。所有的雌性都受其本性的約束，什麼自由，什麼歡娛，都無法與這種知恥的天性相提並論。同時，男性的男子氣概不會因為女性追求自由而受到一絲一毫的損傷，但是女性的特質和獨有的魅力卻因為追求這種抹殺天性的自由而大大受損。
女學生說：親愛的老師，您的一席話真是讓我受益匪淺，頓時令我茅塞頓開。真的太謝謝您了，如果以後我還有這方面的疑問，希望你能再給我好好講一下。
艾大學子薩利赫譯自《希拉》雜誌
http://www.hiramagazine.com/%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%AA%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B0%D8%A9
1條評論