緬懷阿里·蔣敬


蔣敬教授葬禮

10月21日淩晨3時20分(新西蘭時間,中國時間10時左右三點余),阿里·蔣敬覆命歸真!

他是一名教育家,更是為伊斯蘭文化事業貢獻一生的著名的經學家、譯著大師、社會活動家,將大量的英語版伊斯蘭書籍翻譯到中文,貢獻和建樹巨大。他的生平事蹟在業界、學界和伊斯蘭世界廣泛流傳,“家喻戶曉,婦孺皆知”,毋須贅述。

他是我高中時期的學友,年長我四歲,對於我亦友亦兄,既是同窗,又是老大哥。

他是苦孩子出身,童年和少年時代都在浙江中路清真寺度過,他睡過牛肉鋪砧板,自幼學習古蘭經、阿語和武術,精通伊斯蘭教教義,能用阿語誦讀古蘭經;武功高超,獲得上海市男子青年組武術冠軍;他擅長書法,尤其是毛筆篆書;他是我心目中真正全面發展的優等生,作為貧困的回族子女,他比我們一般同學閱歷豐富得多,從他作文字裡行間中透射出的文字功底和生活底蘊,使我們望塵莫及,作為同窗學友,我們引以為榮。

1958年秋,上海市回民中學少數學生在校舉行“封齋”活動,這是史無前例的,也是空前絕後的一件往事。當時,我是高二學生,年僅15周歲,出於民族感情和宗教信仰,自願“封齋”。“封齋”本是我們穆斯林學生的自發性自願的宗教活動,以我的同窗蔣敬同學為發起人,大家自願組合的。最初參與者全校有好幾十位男女同學,堅持整月完成“齋功”的同學僅十余位同學,我是其中之一。如同馬拉松長跑一樣,未堅持下去的同學也是情有可原,我們堅持全程後享受經受“齋功”考驗的歡欣。

1965年,上海市“城市四清”試點,回民中學正是重點單位。“城市四清工作隊”進校後,把隨著歲月消逝早已淡忘的塵封多年的往事——“封齋”活動重新抖落出來,無限上綱上線,視若洪水猛獸,把正常的宗教信仰活動當作“重大政治事件”,非但追究校方領導責任,“城門失火,殃及池魚”,而且將“封齋”活動的發起學生的身體力行也定性為“政治問題”,蔣敬首當其衝,“工作隊”並將整理材料寄發北京外語學院。這一份“黑材料”雖未將蔣敬置於死地,一頓“重棍”打壓,卻將應屆畢業生蔣敬“打翻在地”,他志向遠大、品學兼優,本可分配到外交部等重要單位工作,卻平白無故作為“政治意識形態問題”被貶損,降格分配到河北省地方工作。誠然,身負“重傷”的蔣敬,不被命運坎坷、歲月蹉跎所壓倒,不彎腰、不消沉,仍然拼搏一生,鑄造人生的輝煌。

高中畢業六十年了,整整一個甲子,我們各自天涯,互相關注對方的人生蹤跡。步入老年後,近十年雙方電子郵件絡繹不絕,鴻雁傳書,見文如見人,一番推心置腹的心靈交流,令人感動不已。

交流書信中,我們曾經互稱過“教親”、“教弟”、“賢弟”和“ 親愛的好兄弟”,天下回回是一家,斷了骨頭連著筋,同胞信仰之親,其他任何關係無可比擬。然而最多的互稱還是“蔣大哥”和“花老弟”,顯得既親切而無距離感。

其實,全部書信內容對於“教胞”而言毫無隱私,雙方“讓我們互道保重,感贊主恩,求真主恩賜大家安康。”他所言:“你的經驗與我不同,修煉成正規的科學家,對天地的造化要比我們文史墨客要深刻得多,因為深入看到了造化的奧秘。我們回民中學老同學之中,像你我這樣為穆斯林奔走呐喊的人幾乎是稀有動物。你我都是出自自覺的努力,感贊真主引導,決心為我教胞說話,深信伊斯蘭是人類思想光輝。”我所言:“你是領頭羊,我僅是努力的跟隨者。”他所言:“我每次看到你的來信,都很受鼓舞,希望你經常指點,使我受益。感贊真主,從你那裡獲得知音和精神溫暖。”我所言:“獲悉貴體欠安,求安拉恩賜于你早日康復,我們穆斯林太需要你這樣的為正道奮鬥的阿林。為我們華人穆斯林世界再作貢獻!大哥健在,榜樣和楷模的力量巨大無限的。”

書信中,我們還談到一事:“雁過留聲,人過留名”,任何歷史時期各領域都有自己的精英和英雄,都有自己的代表人物。當代中國乃至華人世界對伊斯蘭教作出重大貢獻的傑出人物非你莫屬。人們認可、尊崇自己的傑出人物,口口相傳,有口皆碑。為了傳世給後人,必須以書面方式立傳。可能你會出於自謙,推掉謝絕。其實,頌揚你不是僅對於個人,而是向世人(含穆斯林和非穆斯林)宣揚伊斯蘭文明。正如我們相知的那樣,今世的日子不多了,趕快做些緊要之事。作為你的學友、知己,我決心與他們一起做好這件大事。《阿里·蔣敬傳》該書由我主編,你的發小、學友、校友、友好和教胞們分別撰稿。他對此事提議表態:“仍舊堅持給我一段時間好好思考,過一段時間,我會給你肯定的答覆。”事過境遷,此事只能遺憾地劃上休止號。

眾所周知,譯著和編譯本身就是高智力的創造性勞動。他的母語是漢語,英語是其科班出身的專業,阿拉伯語則是自學成才,中外貫通。融合一體,若按中國古代對文人最高評價稱讚他“學富五車、才高八斗、著作等身”都不為過,不僅令我們“得益終生”的是其諸多譯著、編譯和著述,而且是他筆耕不輟,用親身行動告訴世人,生命不息,創作不已,是我們永遠的榜樣和楷模。

人生命的長度是有限的,但生命的厚度各不相同,對社會貢獻大小也不同。作為人生導師,他留給我們及後人巨大的精神財富,譯著有《信仰的哲學》、《伊斯蘭學》、《穆斯林婦女叢談》、《認主學及其在思想和生活中的涵義》、《穆斯林團結的歷史光輝》、《古蘭經導讀》、《齋月叢談》和《先知穆聖生平事蹟及現實意義》等幾十部。他曾撰寫並發表了大量有關穆斯林見聞的文章。其中還有著名優秀論文《雲南回回走訪錄》、《父母應怎樣培養穆斯林後代》、《美國的宗教趨勢與伊斯蘭研究》以其虔誠思想、獨到的視角、流暢的文筆深受讀者喜愛。近期新書大作《穆斯林故事會》,我已在《伊斯蘭之光》網站中《故事會》欄目中下載珍藏,反復細讀,愛不釋手。

阿里·蔣敬,是真正的“大寫的人”,是我們民族的驕傲!

六十年彈指一揮間,我多麼想見到他這個“武林高手”的矯健身影,多麼再想聆聽他這位“阿林”以嫺熟的阿語“安拉乎艾克拜勒”的朗朗念誦聲……他的影像永遠定格在我的腦海中。

如今,蔣大哥在微笑中“受主寵招”,覆命歸真。

我們都是屬於安拉的,我們最終的歸宿是安拉那裡。願安拉喜悅他,提升他在樂園裡的品級,阿憫!

人的生命是脆弱的,稍縱即逝。兔死狐悲,風燭殘年的老年人更是觸景生情,尤其是我這個重症病人,日常起居半失能,聞訊後不勝悲痛,徹夜難眠,撐起精神,邊吸氧氣邊撰悼文,為蔣大哥送行。拙作斷斷續續,不能一氣呵成,謹表“老弟”的緬懷之情。

而師瑪乃·花鐵森

  2020-10-22

    為您推薦

    發表評論

    電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

    1條評論