講阿拉伯語的世界--伊斯蘭之光

穆斯林文明黃金時代，阿拉伯語成為全球範圍內科學、文學、詩歌、藝術與政府通用語言，穆斯林統治者發起一場聲勢浩大的翻譯運動，委命穆斯林學者們將大量希臘、羅馬以及其他古老文明中的科學、哲學與藝術典籍翻譯至阿拉伯語，不斷擴大阿拉伯語在全球範圍內的影響力，最終締造了引領全球的伊斯蘭文明黃金時代。

美國著名科學史家喬治•薩頓（George Sarton）在其著作《科學史》中寫道：“從西元八世紀至十二世紀末，阿拉伯語是當時人類社會最先進、最科學的語言。當西方決心脫離中世紀的黑暗、實現文藝復興時，西方統治者、科學家及知識份子並沒有求助於古希臘或羅馬文明，而是將所有注意力集中到伊斯蘭文明之上。”

下面，就讓我們從科學、文化、美學等各個方面去探索阿拉伯語曾經的輝煌。

1. 科學的語言

距今一千多年前，歐洲正處於中世紀的黑暗時代，而伊斯蘭文明則處於黃金時代，穆斯林統治者及學者們對科學與知識的渴望與追求達到前所未有的程度，穆斯林締造了極其偉大的文明，在科學、自然學科、醫學、文學等各個學科做出大量創新。

當穆斯林統治者決心發起一場聲勢浩大的翻譯運動以擴充穆斯林文明的知識儲備時，無數學者嘔心瀝血將大量源自希臘、羅馬、中國、波斯、印度乃至非洲大陸的文明典籍翻譯至阿拉伯語，為伊斯蘭文明黃金時代的達成構建了夯實的基礎，同時打造了一個穆斯林文明的文化聖地，將大量學識淵博的學者、翻譯家、作家、科學家、藝術家、建築學家悉數聚集到穆斯林王朝的都城所在地——巴格達。

英國學者布賴恩•威特克（Brian Witaker）在《衛報》撰文稱：“巴格達的智慧屋，是當時人類文明毫無爭議的中心地所在，這其中就包括科學、數學、天文學、醫學、化學、動物學、地理學等各個學科。智慧屋彙集了波斯、印度、希臘等各大文明的精華，學者們在全球範圍內搜索收集有益的知識與典籍，在此基礎之上做出新的發現、創造與發明。”

穆斯林文明黃金時代，湧現出一大批講阿拉伯語的科學家與著名學者，譬如伊本•海什木（Ibn al-Haytham）,蘇菲（ Al-Sufi）, 伊本•西那（Ibn Sina）,拉齊（Al-Razi）, 花拉子米（Al-Khawarizmi）, 肯迪（Al-Kindi）, 賈希茲（Al-Jahiz）, 馬哈米利亞（Al-Mahamiliya）等，他們的思想與著作對後世學術與科學的發展做出了傑出貢獻。

2. 星系的語言

穆斯林文明黃金時代的一個突出學科，就是天文學。穆斯林天文學家在這一時期做出了劃時代的貢獻，他們首次記錄了銀河系之外的星系存在，以及月亮受太陽或行星吸引使它在軌道上運動發生變化，他們甚至還發明出一系列天文觀測工具，為天文學的長遠發展奠定了夯實的基礎。

西元九世紀，穆斯林學者們將古希臘天文學家、地理學家托勒密（Ptolemy）的著作《天文學大成》（Almagest）一書翻譯至阿拉伯語，穆斯林天文學家用阿拉伯語對不同星球與星系做出詳盡描述。隨著穆斯林天文學家對天體與星系研究的不斷深入，以阿拉伯語進行命名的星系與星球也越來越多。

歐洲文藝復興時期，西方學者們將大量阿拉伯語典籍翻譯至拉丁語的同時，也保留了很多星系的阿拉伯語名稱。如今，很多廣為人知的星系與星球的名稱中都有阿拉伯語的痕跡，這些，都要歸功於中世紀伊斯蘭文明黃金時代穆斯林學者們的貢獻。

3. 藝術與美學的語言

穆斯林文明黃金時代的另外一個突出領域，就是藝術。穆斯林藝術家們兼具創造性思維與伊斯蘭信仰的指引，對藝術的表達方式多種多樣，最終創造出大量舉世聞名的藝術名作。

舉例而言，穆斯林藝術家創造性地開發出專屬於阿拉伯語的藝術書寫體系，其中不僅包括字母的藝術排列與表達，也融合了自然與幾何圖形的藝術運用。研究人員指出，阿拉伯語書法得到大力發展的原因主要有二：其一，是阿拉伯語在伊斯蘭信仰中的重要地位；其二，是阿拉伯語傳統中對於書寫與書法的重視。

中世紀阿拉伯語書法賞析

4. 詩歌的語言

伊斯蘭降世以前，阿拉伯人就極其崇尚詩歌，詩歌在阿拉伯文化中佔據著重要的地位，是一種有力而又雄辯的表達方式。伊斯蘭文明的黃金時代，科學與自然學科得到大力發展，而詩歌的發展也並未停滯不前。語言在人類社會中有著舉足輕重的地位與意義，而詩歌與文藝作品的存在，也是對人類的慰藉與福利。

伴隨著當時各種科學的復興，一種全新的阿拉伯詩歌主題也得到了蓬勃發展，這種新主題以教育為宗旨，既涵蓋了傳統詩歌風格，也包括了當時科學家與學者們的思想與觀點，諸如著名醫師伊本•西納、旅行家伊本•馬吉德等。不僅如此，阿拉伯詩歌還涉及科學、倫理、社會和人道主義、醫療等方面。

伊本•西納醫學題材詩歌手稿

5. 文學的語言

長久以來，阿拉伯語始終被視為極為精確、清晰且優雅的語言，尤其在古蘭經的映射下，阿拉伯語更是被稱為完美的語言。古蘭經整理成型之後，在之後的一千四百多年間，阿拉伯語的使用一直保持著極其規範的方式與原則，促生出大量內容豐富且題材廣泛的阿拉伯語文學作品。

阿拔斯王朝期間，除詩歌外，散文、小說等文學題材也得到了長遠發展。穆斯林文明黃金時代最有名的作家，名為賈希茲（Al Jahiz），他不僅是當時穆斯林世界舉足輕重的學者，也是阿拉伯世界最偉大的詩人、文學家，其作品被視為阿拉伯散文的典範，賈希茲寫作的風格輕鬆自如，文筆流暢，擺脫了各種清規戒律的束縛。他在散文作品中時常把嚴肅評論與詼諧幽默融為一體，總是使人出乎意料。讀者往往會在看似無聊的題目中讀到十分重要和嚴肅的內容，會在快要流淚時卻轉而破涕為笑，會在輕鬆愉快的幽默中領悟人生的真諦。

中世紀穆斯林出版發行的書籍