大白話 
美國牧師傑拉德博士在皈依伊斯蘭之後，一直對人們使用“印沙安拉”，即：“托靠真主”一詞的方式極為困惑。看起來簡單明瞭的一個詞，被當代的穆斯林使用得出神入化，幾乎所有的情況都可以用“托靠主”來回答。經過多年的觀察，他“破解”出人們有意無意中要表達的三層含義：
1) “我將做此事，除非安拉阻止我去做”；或者，“我將做此事，除非安拉有別的安排。” 這是最貼近“印沙安拉”原意的用法，遺憾的是，也是使用最少的方式。
2) “我將做此事，如果安拉使它變得簡單和容易”。這個用法，已經開始脫離“印沙安拉”本意，有推脫之嫌。
3) “如果安拉強迫我的話，我就會做此事”。這個用法已經和“托靠主”的本意毫不相干，把說話者本人的舉意、計畫和承諾推卸得一乾二淨。難怪某些穆斯林說，一個“印沙安拉”四十年，即，如果有人用“印沙安拉”承諾你，他恐怕四十年內都不會去做。
1條評論