近日，巴西阿拉伯商會（ABCC）公佈一項調查報告，調查顯示，巴西境內阿拉伯裔及阿拉伯血統人口高達1200多萬，佔據該國總人口的6%，主要分為穆斯林、天主教徒及福音基督教徒。其中，阿拉伯穆斯林人口對阿拉伯語的掌握率最高，約為82%，而天主教與福音基督教掌握阿拉伯語的比例則分別為10%與4%。
巴西聖保羅大學人類學教授弗朗西羅•坎波斯•巴博薩（Francirosy Campos Barbosa）指出，巴西阿拉伯穆斯林群體對阿拉伯語的掌握程度之所以如此之高，很大程度上是由於伊斯蘭信仰，因為穆斯林誦讀古蘭經以及日常禮拜祈禱詞都必須使用阿拉伯語完成。
巴博薩表示，除日常禮拜外，巴西很多清真寺都會教授阿拉伯語。不光是阿拉伯裔穆斯林，就連巴西本地皈依的穆斯林，也會學習阿拉伯語，以便完成日常禮拜。巴博薩教授說：“我本人就有很多穆斯林朋友，他們熟練掌握阿拉伯語，同時精通葡萄牙語。”
用阿拉伯語誦讀古蘭經並完成禮拜，是每一個穆斯林必盡的宗教義務，換言之，阿拉伯語已經融入巴西籍阿拉伯裔穆斯林的日常生活中，因此，巴西籍阿拉伯裔穆斯林對阿拉伯語的掌握程度遠超其他兩個宗教群體。
除宗教因素外，很多阿拉伯穆斯林都是新近移民，因此，他們對母語的掌握程度自然遠其他阿拉伯裔巴西人。自阿拉伯之春以來，很多阿拉伯穆斯林憑藉難民身份來到巴西，他們很多人都擁有本國高等學歷，然而，這些學歷並未得到巴西官方認可，因此，他們絕大多數都選擇成為阿拉伯語教師。
這份調查報告還指出，1200多萬巴西籍阿拉伯人口中，56%單純會講葡萄牙語，44%會講雙語甚至多語，第二語言中，英語占26%，阿拉伯語占24%，西班牙語占10%，法語占7%。就宗教信仰而言，43%為天主教徒，18%為基督教徒，穆斯林人口則為16%，其餘為其他宗教信仰。
--------------
編輯：葉哈雅
出處：巴西阿語新聞社
原文：Muslims keep Arabic language alive in Brazil
連結：https://anba.com.br/en/muslims-keep-arabic-language-alive-in-brazil/
1條評論