倫敦市長，薩迪克·汗伊斯蘭齋月提供了一個非常好的機會去分享麵包以及在社區之間建立橋樑。

難道真的那麼大膽，作為第一個穆斯林市長我並不遮掩穆斯林的身份？但我不稱自己是穆斯林政治家，我不是穆斯林的一個代言人或領導，這是很重要的一點，我要澄清，否則你會完全被你的信仰所左右。我們每個人都有多重身份，我是一個倫敦人，一個兒子，父親。市政廳不是一個伊斯蘭的宣教講壇。但是，隨著齋月的來臨，我知道，這是一個偉大的機會，我要在社會上做些事情，來打破籠罩宗教的神秘感和對它的懷疑。如果你是一個沒有穆斯林朋友的人，那麼你唯一的對伊斯蘭的經歷和體驗就是新聞上看到的：一個暴怒的大鬍子的男子做著一些可怕的事情或說著嚇人的話。然後你很可能會不經意地把他和伊斯蘭聯繫起來，並且認為這就是伊斯蘭的全部。所以，我要利用這個月走出去，通過在城市周圍的猶太教堂，基督教堂和清真寺舉行齋月的開齋晚宴來搭建溝通與瞭解的橋樑。

瞭解人們彼此信仰的最好方法就是共同經歷和體驗。齋戒是做到這一點的好辦法，因為當你把麵包撕開分給別人，邀請非穆斯林一起吃開齋飯，它不是什麼大不了的事，也不可怕，或怪異。

在我成長的過程中，你不得不向人們解釋為什麼不吃飯。現在，在一個國際化的城市，如倫敦——這樣已經有相互貿易，交換創意，人與文化的往來的長達1000年歷史的城市，大多數人也許在工作中及通過朋友，都知道有一些人將會整月封齋。他們會奇怪這些人究竟在做什麼！當有人花一分鐘來看看你是如何做的，其意義是如此巨大。我已通過個人交情讓一些朋友來齋戒， 當然，他們並不是整整一天封齋，但這是一種友善的姿態。

今年將是齋戒特別困難的一年。由於伊斯蘭的曆法是太陰曆，齋月每年推後12天（此句原文為Ramadan moves back by 12 days each year，或誤，齋月真實的情況是每年提前10-12不等——譯者注），現在我們正位於漫長夏日的峰值。很多天的齋戒要超過19小時之久。這聽起來太可怕了。我的日程仍排滿了齋月的每一天。如，我們的歐盟全民公決要來了，我不得不在現場的演講臺上，用一杯水開齋（而不能吃飯）。去年，我們在齋月期間有一個大的競選活動，因此有大量的非常激烈的競選活動，那時候我是封齋進行的。這算是我生活不可或缺的一部分。你不想做的就是徹底改變你的生活方式，因為它違背了封齋和犧牲的目的。當然，某些從事一些特定的事情時，如果封齋會影響工作，那麼伊斯蘭禁止封齋。比如腦外科醫生在手術，或者你服役部隊在作戰。但令人印象深刻的是，你的身體能夠而且將會承受多少，是比你想像得要多很多。

任何瞭解我的人都知道，我在齋月期間苦不堪言。也有人會說我常年很慘。但它確實影響到我的狀態。我最想念的就是咖啡，我曾去很多很多無聊的會議（今年沒有，當然，因為現在我已經是世界上最好的工作），我需要咖啡因保持精力。

今年以來，為了為齋月的到來做好準備，我已提前努力減少喝咖啡。不吃飯不是問題。你能戰勝它。在齋月，另外一大神話是你要減肥。這都不是真的。我封齋的部分原因是想表明，做一個具有西方自由價值觀的人，又作為一個主流的穆斯林是可以兼得的。我5月5日的當選就證明，倫敦相信你可以同時兩者兼顧。

根據幾年前ICM調查公司進行的研究標明，英國穆斯林是該國最慈善的群體。我相信很大程度上歸結為齋月—— 這是一個奉獻，反思和謙和的月份。這也是一個真正使人人都可以獲得體驗饑渴的公平契機。你不能沒有同情。例如，作為倫敦市長，我對這個城市的瞭解超越了以往的任何時候，倫敦作為全球第五大最富有的都市，去年曾有10萬人訪問食物銀行（食物銀行，即食品銀行。主要為經濟有困難人士提供暫時性膳食支援，鼓勵他們自力更生，食物來源主要由團體及私人捐助，過去有銀行、連鎖速食店、酒店、超市及食品供應商回應，捐贈熟食、乾糧及餐券，或以特惠價出售食品。——譯者注）。因此，我在一定程度上理解饑渴的體驗。（我是說，我有這樣的認識，不像無家可歸的人，我可以在這一天結束時享用大宴）。

穆斯林在公眾的視線之下這樣做有一個作用：可以使人們確信我們都是沒問題的。這不是因為我們有責任；但是這是為了讓我們更富有成效。你不必從屋頂大聲呼喊， 分享一些共同的經歷。我們擁有世界上最多元化的城市，但我們和本該能夠做到的深入瞭解相比，還有很大差距。我希望人們相互瞭解溝通，使人們都獲得家的歸屬感。

【原題：齋月不容易，咖啡我最念】

（綠色童年特約撰稿人哈桑編譯）