土耳其南部哈塔伊（Hatay）地區不同宗教領袖齊聚一堂，共同譴責了各類恐怖襲擊事件，同時也呼籲各族人民團結一心，攜手打造和平社會。

哈塔伊位於土耳其與敘利亞邊境，它是孕育了整個安納托利亞文明的搖籃所在，該地區遍佈著各種清真寺、猶太教堂以及基督教堂，上千年以來，不同宗教都在此地和平共存，互惠互利。

該地區穆斯林教法官穆夫提哈姆迪•卡韋利奧格魯（Hamdi Kavilioglu）在會中指出：“伊斯蘭是個和平且包容的宗教，是使者穆罕默德（願主福安之）約一千四百多年前帶給我們的信仰。伊斯蘭告誡我們，濫殺一人者，如殺眾人。因此，我們強烈譴責任何性質的恐怖襲擊。”

穆夫提哈姆迪還指出，哈塔伊是諸多穆斯林、基督徒與猶太教徒的共同家園，是宗教包容的傑出代表，這麼多世紀以來，各宗教民眾都和平共處，這裡不存在所謂的宗教歧視。

他說：“伊斯蘭教導我們，不論我們周圍的人信仰何種宗教或選擇何種生活方式，我們每個人都擁有相同的恩典。至於恐怖分子，我們不能用任何語種、種族或宗教來歸納他們。”

哈塔伊地區猶太群體基金會負責人索爾•肯努迪奧格魯（Saul Cenudioglu）也譴責了任何性質的恐怖襲擊，他指出，這世上沒有任何一個宗教主張恐怖主義，任何宗教都不主張濫殺無辜。

索爾說：“我們祈禱的場所或許各有不同，我們在猶太教會堂祈禱，基督徒在基督教堂祈禱，穆斯林在清真寺祈禱，但是，我們祈禱的根基都是相通的：我們都崇拜獨一的主宰。”

他還說：“這世上沒有任何一個宗教主張殺戮，某些人高呼‘真主至大’然後濫殺無辜，這種做法不屬於任何宗教信仰，那些恐怖分子不屬於任何宗教，他們甚至不屬於人類。”

索爾還呼籲土耳其各界攜手締造團結與和平，同時，他也期望全世界攜手締造和平。

哈塔伊基督教東正教基金會主席法迪•胡瑞基爾姆（Fadi Hurigilm）也強烈譴責了恐怖襲擊事件，聲稱此類殘暴行為絕不會擾亂不同族群之間的團結友誼。

法迪說：“雖然我們的膚色可能有所不同，但是，我們淚水的顏色確實相同的。如果我們中任何人發生任何意外，我們都會會他哭泣，我們都會感知同樣的悲痛。”

------------------ 

葉哈雅譯自：

http://www.worldbulletin.net/headlines/183142/terror-has-no-religion-turkeys-religious-leaders