奧巴馬講話為9-11時代劃句號
[編譯者按語﹕以下是以色列《國土報》6月5日星期五發表的社論﹐題目是“奧巴馬演講結束了<9-11>時代”﹐為布什總統時代劃句號。]
美國總統奧巴馬的演講﹐發誓要啟動一個新的開端﹐宣佈“9-11事件”發生以來的八年世界政治的終結。 社論說﹕“巴拉克‧奧巴馬總統2009年6月4日星期四在開羅演說內容的任何一點﹐如果他能做到﹐都代表了<9-11事件>時代的最後一天。” 前一屆政府對外政策的主導內涵是“文明衝突”﹐而新時代卻以文明對話為特徵。
奧巴馬承認美國對“9-11事件”的反應是猛烈的﹐因此導致了激烈的暴力﹐但是他在倍受穆斯林世界矚目的演講中表示﹐決心“採取具體的措施﹐予以改正﹐糾正方向。”
他所說的“反應猛烈”和“激烈的暴力”﹐顯然是指布什總統毅然向阿富汗和伊拉克發動軍事行動﹐美其名曰“世界反恐戰爭”。 在美國本土遭到襲擊之後﹐為了贏得國內外支持﹐他創造了“伊斯蘭恐怖主義”這個詞﹐為他的對外戰略和對內政策辯解﹐把集中的力量向他的敵人瞄準。 以反恐為理由﹐布什政府對國內外許多人實行強制性的制裁和關押﹐不惜對拘留的人實行逼供技術。 在他的默許下﹐阿富汗﹑伊拉克和美國各地監獄裡﹐都發生了酷刑逼供和虐待俘虜事件﹐例如古巴島上的臭名昭著的關塔那摩監獄。 布什政府對待穆斯林的殘酷行為和一系列的醜聞﹐使美國民主與自由的光榮傳統蒙羞。
在對待以巴衝突問題上﹐奧巴馬總統只邁出了一小步﹐表明改變了布什時代的立場﹐他要求以色列政府立即停止擴建猶太定居點﹐進一步肯定支持建立巴勒斯坦國的美國立場。 《國土報》的社論說﹕“以巴衝突不再是世界反恐的內容之一﹐而以色列必須考慮讓出1967年侵佔的地盤﹐可以做某些邊界調整﹐但必須同意建立一個獨立的巴勒斯坦國家﹐然後可以享有同阿拉伯國家的關係正常化。” “他不再是討論怎樣在以色列和伊朗之間協調核武器的能力和力量對比﹐而是要求雙方都加入禁止核擴散條約﹐要求雙方精誠合作。”
奧巴馬演講不但在阿拉伯世界引起強烈反響﹐而且立即傳到了歐洲﹐使那裡的穆斯林感受到“9-11世界”的烏雲即將散去﹐一個新時代開始了。 例如法國德朗西鎮上的清真寺伊瑪目哈桑‧卡爾加霍尼在對《洛杉磯時報》記者採訪時說﹕“穆斯林從來都對美國友好﹐有許多都是美國電影的粉絲﹐但“9-11事件”之後﹐所有穆斯林都遭到橫掃一片的打擊。” 他說﹕“看來﹐現在有希望改變了。 感謝奧巴馬總統發出的寬容信號﹐一切轉變都有可能性。” 奧巴馬總統向全世界十五億穆斯林發出了善意的信號﹐決心開創一個新的開端﹐消除幾十年來的猜忌和不信任。
一名法國的穆斯林斯青年坦尼拉斯‧卡薩格尼說﹐奧巴馬的演講打動了所有法國穆斯林的心﹐他說﹕“我們不能期待一夜之間就會發生變化﹐但是他能把話說出來﹐就是一個偉大的壯舉。” 另一名突尼斯後裔年青人茂拉德‧馬奧亞說﹕“這是一個重大的事件﹐我們都喜歡這個演講﹐深受感動。”
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
